NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Eğer kafanı vaaz kürsüsünden kaldırmaya cesaret edersen
Başrahip gelip kafanı keser.
O elbiseyi giyecek olan bir düzenek
yapıyorum.
Onu Bay Dipple'ın partisinde insanlara sunacağız.
Başrahip'in Pye Sokağı'nı satmak istediğini söyledin.
Eğer gecekonduları boşaltırlarsa orası,
o paranın 100 katı eder.
Salgın bunu onlar adına hallediyor.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
Ama sana nereden geldiğini gösterebilirim.
Soluk benizli arabacıların
gezindiği ve
şeytanın kılıcını bize doğrulttuğu
bu yerde,
Westminster'da
Tanrı bizim için ağlıyor.
Burada
onun pis
ve uğursuz hastalığı
cennete
sırt çevirenlerin
ruhlarına sızıyor.
Bunu Pye Sokağı'ndaki Saint John's'un Rahip Vekili'ne götür.
"Şeytanın kılıcını
bize doğrulttuğu bu yerde,
burada, onun
pis ve uğursuz hastalığı
cennete sırt çevirenlerin ruhlarına sızıyor.
Tanrı'nın cennetten kovduğu şeytan
burada cirit atıyor.
Tanrı, keder ve intikam
duyguları içinde yozlaşmışlığımızı cezalandırmak için
-bize şeytanı gönderdi..." -Yeter!
Bu laflardan sıkıldım.
Etrafımızı çevreleyen
tüm bu korkunç olayların
bizim yüzümüzden olduğunu mu söylüyorsun?
Tanrı, hayatlarımızı yaşamaktan başka bir şey yapmadığımız için
bizi cezalandırıyor mu yani?
Hayır.
Bu hastalık
Tanrı'nın elinden çıkmadı, şeytanın işi de değil.
Burada, Pye Sokağı'ndaki bu zehir
suyun içinde.
Kuyu insan eliyle, bilinçli olarak zehirlenmiş.
Bunlar Tanrı'nın sözleri değil.
Bunlar, yalanlarla dolu bir yerde
sarf edilen yalan sözler.
Yeter artık!
Yeter artık.
Ne öğrendin?
Kereste ve buz yüklü bir geminin üç hafta önce limana gelmesi gerekiyormuş.
Hiç gelmemiş.
Salgın olduğu için karantinaya alınmış.
Ölü dostumuz da o gemideymiş.
Salgını Londra'ya bilerek getirmişler.
Mürettebat nerede?
Karada karantinada.
Peki karaya nerede çıkmışlar?
Gel, göstereyim.
İnsanlar burada karantinaya alınmaz,
ancak unutulur.
Şuradalar.
ÖLÜM SONRASI YAŞAM
"Tanrı çobanımdır.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam."
Çık ortaya.
Bugün kürsüde söylediğin sözler göz ardı edilemez.
Başrahip tarafından mı?
Tanrı tarafından.
Her şeyin sona erdiğini anladığında insan iki sesten birini çıkarır.
Biri yenilgi iniltisi.
Çığlık bile değil, yalnızca annesini kaybeden
çocuğunkine benzer bir ağlama.
Bir de diğer ses vardır.
Sanki bir adam
bir kuyudan çıkmaya...
...çalışıyormuş da
ipe asıldıkça ip daha çok boşa dönüyormuş gibi.
Güçlü bir kalbin var.
Hadi! Sen, arka sıraya!
Arka sıraya geçer misin?
Buraya gel.
Hayır.
Hayır, olamaz.
Bu benim suçum muydu?
Cinayet!
-Kilise Muhafızlarını çağırın! -Burada.
-Nerede o? -Çatıda.
Orada.
Gidip yakalayın onu.
Hadi! İşte orada!
Ne gördünüz, Çavuş?
Katili gördüm.
Yüzünü gördüm.
Onu gördüm. Adamı kaçarken gördüm, Müfettiş.
Aradığımız katil, John Marlott.
Beni iyi dinle.
Bunu insanlara söylemeden önce
kendi kendine tekrar edip
-kulağa nasıl geldiğini... -Gözlerimle gördüm.
-John Marlott'tu. -Bu bir takıntı
ve en iyi adamımın bunu yapmasına göz yummayacağım.
Şimdi evine git, Joseph.
Bir sonraki emre kadar izinlisin.
Kim var orada?
Bir ses duydum.
Özür dilerim, Bay Dipple. Benim suçum.
İyi misiniz?
Karanlık beni korkuttu, efendim. Hepsi bu.
İyi geceler.
Saat geç oldu, biliyorum ama az önce çok tuhaf bir şey oldu.
Joe, neyin var?
Bu gece gördüğüm şey...
Benim deli olduğumu düşünüyorlar.
Hadi.
Şöyle otur.
Şimdi...
Bana ne gördüğünü anlat.
John Marlott'u gördüm.
-John Marlott mu? -Çok saçma geldiğini biliyorum.
Ama Marlott hâlâ yaşıyor ve hâlâ öldürüyor.
Benim...
Gördüklerim ve duyduklarımdan başka kanıtım yok.
Eğer öyle diyorsan, sana inanıyorum, Joe.
Flora öldürüleli üç yıl oluyor
-ve bunca zaman... -Hislerini içinde yaşadın, Joe.
Onun adını her söylediğinde
olanları unutmaya çalışıyorsun ama hâlâ kafanı kurcalıyor.
Başaramadım, Queenie.
Başaramadım.
-Onu korumak benim görevimdi. -Başaramamış değilsin.
Korkunç bir olaydı...
...ama onu durduramadın çünkü kimse durduramazdı.
Ama bu sefer yapabilirim.
-Bu sefer onu durdurabilirim. -İyi öyleyse.
Böylece artık kendini azat edersin.
Çünkü çok uzun süredir kendini suçluyorsun, Joseph Nightingale.
Bu gece bir şey oldu mu demiştin?
Önemi yok.
Sadece karanlıkta esen rüzgâr ve...
...benim aptal hayal gücüm.
Merak etme.
Günaydın.
Teşekkür ederim.
Sizden bir iyilik istemem lazım.
Buyurun.
Bu akşam önemli bir etkinliğe davet edildim.
Davetiye iki kişilik.
Ben de bana eşlik edebileceğinizi düşünmüştüm.
Böyle bir davete katılabilmek için yeterli vasfım yok.
Benim de yok, Bay Martins.
Düşüncesi bile beni korkutuyor.
Bence bu gerginliğimi anlayabilecek tek insan sizsiniz.
Uygun kıyafetiniz yoksa ben ayarlayabilirim.
Reddetmeyi zorlaştırıyorsunuz.
Size müteşekkirim.
BAYAN ESTHER ROSE VE MİSAFİRİ FREDERICK DIPPLE'IN EVİNE DAVETLİSİNİZ
Sör Robert.
Sayın Başrahip.
-Bay Renquist. -Sayın Dâhiliye Vekili.
Bu üzücü cinayetlerin
paralel çalışmalarımızı engellemesi ne kadar talihsiz.
Halkı telaşlandırdığı için gazeteleri suçluyorum.
Aslında, suçluyu yakalamak üzereyiz.
Sanırım dün gece Pye Sokağı'nda bir cinayet daha işlenmiş.
Yanılıyor muyum?
Söylediğim gibi, katili tutuklamamız an meselesi.
Tanrı isterse.
Geceleri güvenle uyuyabileceğiz.
Tanrı isterse.
Dostlarım, geleceği anlamak için insanın
hem tarihî gerçeklere hem de geleceğin sunduğu imkânlara
karşı duyarlı olması
gerektiğine inanıyorum.
Bu sebeple, sizden bu akşam burada göreceklerinizin olası sonuçları hakkında
açık fikirli olmanızı rica ediyorum.
Bazen hayatta,
güzelliğin bakanın gözlerinde değil de
daha derinlerde bir yerde yattığını bilen
insanlarla tanışırsınız.
Geleneklerin kayıtsız varsayımlarının ve...
...beklentilerin çok ötesinde bulunur
ve insanın nefesini keser.
ÖLÜM SONRASI YAŞAM
Affedersiniz, efendim. Kayıp mı oldunuz?
Burada ne yapıyorsunuz?
Burası Bay Dipple'ın şahsi odası.
Özür dilerim.
Tüm bu parlak geleceğe rağmen,
yoksulluk ve hastalık
şehrimizi kasıp kavurmaktadır.
Ve geceleri yataklarında
güvenle uyuyan bizlerin de diğerlerine karşı bir sorumluluğu var.
Bu gece sizleri
harikulade bir fırsatta
yer almaya davet etmek benim için bir ayrıcalıktır.
Westminster Başrahibi
büyük bir cömertlikle
harap hâldeki Pye Sokağı
ve çevresini içine alan
bir dönümlük araziyi satın alarak
yeni bir çalışma başlatacak.
Bu sayede "Şeytanın Mahallesi" denen bu yer değişecek,
hastalıktan arındırılacak ve yeniden
Londralıların olacak.
Teşekkür ederim.
Ulvi bir amacınız var, Bay Dipple.
Ama size, bu arazinin yalnızca kiliseye değil, ayrıca krallığa ait olduğunu
hatırlatmak zorundayım.
Kral, mührünü bastı ve kraliyet onayı verdi.
Öyle mi?
Bu cinayetler, çok yönlü sosyal reformların
altından kalkabileceğiniz konusunda
şüpheler yarattı.
Ancak o, açıkça Bay Dipple'ın planlarının çok daha gerçekleştirilebilir
olduğunu düşünüyor.
Kral'ın güveniyle ilgili bir konu.
Başka bir şey değil.
Yazabileceğin bazı haberlerim var.
Bay Marlott.
Londra'da bir anda ortaya çıkmayacağınız bir yer var mı?
Dipple ve Westminster Başrahibi
Pye Sokağı'nın, arazi satılmadan boşaltılması için planlar yapıyorlar.
Su kaynağı
kasıtlı olarak zehirlendi ve ikisi de bunu biliyor.
Kilisenin bana yanlış bilgiler verdiğini düşünüyorum.
Eğer bu doğruysa
sizce Lort Hervey'nin tüm bunlarda hâlâ bir parmağı olabilir mi?
Bilmiyorum.
Bay Marlott.
Bay Marlott, birbirimize yardım edebiliriz.
Affedersiniz.
Bayan Rose, sizi evinize götürmeme izin verin, lütfen.
Hemen gitmiyorsunuz, umarım.
Tabii ki hayır.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Evet.
Bayan Rose, biriyle konuşmam lazım ama bekleyebilir misiniz?
Sizinle görüşmek istediğim bir mesele var.
Tabii ki.
Bay Martins.
Lütfen, Bayan Rose.
-Neden bu ısrar? -Gitmeliyiz.
Bay Dipple'ın çalışmaları
kötü niyetli.
Bay Dipple'ın niyetinin iyi olduğundan eminim.
Genelde arkadaşlarım arasında bir seçim yapmam ama
henüz gitmek istemiyorum.
İzninizle.
Bir rötuş lazım.
Belki bir yaka.
Bayan Rose?
Özür dilerim, böyle duygular uyandıracağını bilmiyordum.
Kocam öldüğünde,
üç yaşındaki oğlumla kaldım.
Ve Sam yedi yaşına geldiğinde
Tanrı onu da yanına aldı.
Ama hayat bu gibi şeylerle dolu.
Benim acım özel değil.
Sizi tanımlayan şey acınız değil.
Gücünüzü görebiliyorum.
Bu acıyı gölgelere hapsedecek ve onun iltihaplanarak
sizi zehirlemesine izin verecek biri değilsiniz.
Yanılıyorsunuz.
Tamamen zehirlenmiş durumdayım.
Sizi anlıyorum.
Hayatım boyunca...
...etrafımda hep ölüm vardı.
Hayattaki herkesten daha çok ölüm gördüm.
Ama acınızın farkında olmak
ona hükmetmek demektir.
Her gün bu acıyla yaşıyorum.
Evet, ama acınızı zayıflık gibi görüyorsunuz.
Gitmek zorundayım.
Artık sana bakamam.
Ona haksızlık olur.
Esther, yarın sabah senin bu eve bir daha asla
gelmeyeceğini bilerek uyanmak istemiyorum.
Geleceğim.
Bakın kimler uyanmış!
Aradığın şeyi buldun mu, asker?
Daniel Hervey konusunda yanıldım.
Her konuda yanıldım.
Bitti işte, yakışıklı çocuk.
Bu kadar çabuk bittiğinde can sıkıcı olmuyor, değil mi?
Ona Dublin'de rastladım.
İrlanda'nın en uzun adamı.
Onu satın mı aldınız?
Onu kurtardım.
Ama pislikler çoktan dilini kesmişlerdi.
Çocuğunuz var mı?
Bir kızım var.
Benim de bir kızım var.
Onu görmek ister misiniz?
İşte benim neşe kaynağım.
Tanrı onu almak istedi ama ben buna izin vermedim
ve onu kurtardım.
Ne kadar canlı görünüyor.
Öyle zaten.
Onunla her gece konuşuyorum.
Kızınız kaç yaşında?
Üç aylıktı.
Nasıl yani?
Öldü.
Ama size çok canlı görünüyor.
Elimde değil, Bay Marlott.
Dışlananlar,
ucubeler...
Yapabilsem hepsini kurtarırdım.
Neden?
Çünkü başka kimse yapmaz.
Günaydın, Çavuş.
Kahvaltıda sağlıklı bir şey yemek isteyeceğini düşündüm.
Kızarmış yumurta yiyemem, Queenie.
Kızartacağımı söylemedim ki.
Geçen gece seni korkutan neydi?
Yalnızca karanlıkta duyduğum bir ses.
Tüm tuhaf makinelerini koyduğu bir oda var.
Garip bir kitap ve
kilidi açılmayan bir kapı vardı.
Korktum işte.
Her gece olduğu gibi yine
Foundling malikânesinde karanlıktan korktun yani.
Hayır, bu sefer farklıydı.
Dün gece parti sırasında tuhaf bir adam gördüm.
Bir anda tam da kapının olduğu yerde belirmiş gibiydi.
Sanki içeri girmeye çalışıyordu.
Davetlilerden biri değil miydi?
-Diğer botum nerede? -Hayır.
Davetli değildi.
Kaybolmuş gibi görünüyordu.
Ayrıca hiç de sağlıklı görünmüyordu,
sanki hiç güneşe çıkmamış gibi.
Biraz senin gibiydi aslında.
Ne?
Sen de biraz açık havaya çıksan iyi olur.
Buraya kapanmak sana iyi gelmiyor.
Evet, haklısın.
Sana da pek iyi gelmiyor.
Şu hâlimize bak, Joe.
Bir elmanın iki yarısıyız.
Hadi, yumurtanı iç.
Evet, çocuklar. Bu canavarın peşindeyiz.
Westbrook, tutuklamaları sen yöneteceksin.
Sokaktaki herkesi alın.
Benimle gelin.
Bugün buralarda görmek istediğim en son kişisin.
-Göreve geri dönmek istiyorum. -İmkânsız. Evine geri dön.
Neler oluyor?
Ölümlerle ilgili olarak sirkteki devi tutukluyorlar.
Pye Sokağı'ndan bir kilometre ötedeki kampta yaşıyor.
Eşkâle uyduğu söyleniyor, efendim.
Bu yanlış, Bircher. Katil o değil.
Katil John Marlott.
Bir anda tam da kapının olduğu yerde belirmiş gibiydi.
Kaybolmuş gibi görünüyordu.
Kayıp bir ruh.
Ne oldu? Kendi gölgenden mi korkuyorsun?
Sen Daniel Hervey'sin.
Sen kimsin?
Marlott haklıymış.
Marlott mı?
Flora'yı sen öldürdün.
Flora'yı sen mi öldürdün?
Öldürdün mü?
Hadi, çocuklar.
Onu getirin.
O yalnızca bir çocuk.
Rahat bırakın onu!
Thomas.
O masum.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Huzur içinde uyu.
Onu öldüren sendin.
Bu seni rahatlatacaksa, evet.
Onu ben öldürdüm.
Marlott.
Joseph.
Ne görüyorsun?
Bana ne gördüğünü söyle.
Beni affet.
Seni duyamıyorum.
Söylediklerini duyamıyorum.
Joseph.
Beni affet.
Neredesin, Joseph?
Neredesin?
O yaşıyor.
GELECEK BÖLÜMLERDE
Çavuşlarımızdan birinin ölümüyle ilgili
bazı bilgiler aldık.
Lort Hervey yaşıyor ve Londra'ya geri dönmüş.
Daniel Hervey ismi size bir şey ifade ediyor mu?
Size bunu söylersem
işim biter.
Bazı bilgiler aldık, efendim.
Size birkaç soru sormak istiyoruz.
-Gidiyor musunuz? -Benimle gelin.
-Ne olarak? -Karım olarak.
Böyle korkunç bir şeyi ancak Hervey düşünebilir.
Kalpleri ancak o alır.
Bu sizin almanız gereken bir karar.
-Ölmek mi? -Çocuğunuza kavuşmak.
Altyazı çevirmeni: Gülce Odabaşı
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.